안녕하세요, 목 마른 사람이 우물 판다고 직접 번역했던 사람입니다.
치하라양이 조금 마이너한? 만화이기는 하지만..
개인적으로 정말 취향이고 좋아하는 만화라서 어찌저찌 제가 작업을 하게 되었습니다.
그러면서 다른 사람들에게도 보여줄 수 있어 즐거웠구요.
다만 아시다시피 모종의 이유로 인해 타 사이트에 있는 글은 전부 삭제 처리 하였습니다.
갑자기 글이 내려가서 당황하신 분도 계실텐데, 죄송하다는 말씀을 드립니다.
앞으로 『지뢰인가요? 치하라양』 역식 작업본은 여기에 업로드 할 예정입니다.
제가 역식을 잡게 된 시점이 82화인데, 1~81화도 같이 작업해서 올리려고 합니다.
여기에 더해 정발되지 않은 다른 작품도 한 번 번역해서 올리고 싶지만..
저도 주중에 일을 해야 하다 보니 언제 올릴 수 있을지는 아직 잘 모르겠네요.
제가 일본어를 잘 하는 편이 아니고, 사진 편집이나 포토샵 실력도 능숙하지 않기 때문에
중간중간 깔끔하지 못하거나 대사가 어색한 부분이 있을 수 있습니다.
너그러이 이해해주시면 감사드리겠습니다.
혹시라도 원래 의미와 너무 상반되거나 심한 오류가 있을 경우 댓글로 알려주시면 수정하도록 하겠습니다.
또한, 조금 아쉬운 말씀이지만 만약 여기에 업로드 된 만화가 정식 발매될 경우 그 즉시 역식은 중단됩니다.
(이 부분은 제가 번역을 시작할 때 염두에 두었던 사항입니다.)
마지막으로, 정발을 제외하면 다른 개인 사정이나 천재지변이 없는 한 치하라양은 완결이 날 때까지 계속 작업할 예정입니다.
격주 연재인데, 2주가 지나도 글이 올라오지 않는다면 휴재라고 생각하시면 될 것 같습니다.
(휴재일 경우 따로 기재하도록 하겠습니다)
기타 문의 사항이 있으시다면 댓글로 남겨주세요.
감사합니다.
